آينده و بانو
فيلمي از: مارکو فرري
ترجمه از: پرسونا satandadaism1359@gmail.com
!براي او، ما اصلا وجود نداريم
فقط حواسش به پيدا کردن زنشه
زنش با اون همه عطري که به خودش زده خيلي راحت ميتونه پيدا ميشه
!فقط به خاطر عطرش نيست
!اون ديوونه زنشه
و فقط بخاطر اونه که زندگي ميکنه
اين بازي شبيه به بازي يک مرد کور با گاو وحشيه
به نظرم آموزنده ست، چون باعث ميشه که احساسات پنهان، طغيان کنند
حالا نوبت توئه، آنا
يالا، امتحان کن
نميخوام کور باشم
احمقانه رفتار نکن، اين فقط يه بازيه
اين چشم بند رو به صورتت ببند
زود باش
!نميتونم
هي، راحت باش
تو نميخواي، چون ميدوني که نميتوني ...منو بشناسي
من فقط وقتي وجود دارم که تو بتوني... منو ببيني
زبان بازي رو بذارين کنار
اگه بي ادبي کني، شکم ت رو پاره ميکنيم
!کمک
شماها دارين اونو بهم ميريزين
!هي، گورتونو گم کنين
بفرستشون برن، تا با تو باشم
ميخواي کمکت کنم يا نه؟ البته که ميخوام
ما ميتونيم يه عياشي راه بندازيم
اونو ولش کنين، اون دوست منه چجور گائيدني رو شماها ميخواين؟
اونو ولش کنين، اون دوست منه به کار خودت اهميت بده
اين يکي از اوناست
اين استخوان فقط مال سگ ها نيست و من پرتش ميکنم فقط براي اينکه تو رو خوشحال کنم
ولي اين استخوان متعلق به رئيسه اون پيداش کرده
مواظب باش، ممکنه (اين استخوان) خفه ت کنه
باشه من اينو ولش ميکنم بره ...ولي تو يک نيکي به من بدهکار ميشي
من آدم باوفائي هستم، حساب کتابم حرف نداره ولي در عوض طرف منم بايد همينجوري باشه
بزن بريم، آنا
بزنين به چاک! رئيستون صداتون ميزنه بدهي ت رو يادت نره
تو اومدي اينجا که فقط نگاه کني؟
هي ما مخالفيم بياين درمورد اين مخالفت بحث کنيم
کي اهميت ميده؟ يکروز ديگه اي اونو ميگائيم
کجا بريم؟
پس الان بايد بريم ترتيب کي رو بديم؟
...گوردون
ميريم خونه؟
تو دراختيار خودتي، ولي من فکر کنم هنوز دوست دارم برم بخوابم
ماشين رو با خودم ببرم؟ آره، دوستاي زيادي اينجا هستن
ميخواي روي زمين بخوابي؟ يکي رو پيدا ميکنم منو ببره خونه
تو نميترسي با همين شکمي تنهائي براي خودت قدم ميزني؟
نه
چند ماهه حامله اي؟
پنج شش ماهي ميشه، مطمئن نيستم
جدا! نميدوني؟
برات مهمه؟ نه
ميتونم امشبو خونه تو بخوابم؟ جائي ندارم برم
اون دختر خوشگله با آنا کي بود؟
نميدونم ، حواسم بهش نبود چطور ممکنه؟
يه همچين الهه اي با يه شکم بزرگ همينطوري قدم بزنه و تو حواست بهش نباشه؟
شبيه به آدماي مرموز شدي
دارم ديوونه ميشم، دارم تو رو ول ميکنم !چه معجزه اي
بريم، خداحافظ خداحافظ
براي چي منتظر من موندين؟
داريم کجا ميريم؟ من دارم ميرم خونه! تو چي؟
پس قبل از اين اينجا بودين؟ قدرت عشق
آره دختر خوشگليه، نه؟
آره، خوشگله
اون با من راه افتاد اومد !چه مر خوش شانسي
پس ميشه اينجا بخوابيم؟ فقط امشب
اون گوردونه، رئيسمون
بخاطر اونه که اينقدر داغ شدي؟
نه به خاطره توئه، منو هيجان ميگيره هروقت که ببينم تو داري ميخوابي
پس يه خورده اين هيجانت رو نگه دار
اون داره شبيه به يک گربه وحشي نگاه ميکنه
اسمش مالويناست
شش ماهه که حامله ست
ميخواد تولدش رو تو خونه ما بگيره؟ تولدش امشب نيست
اون ميگه که تو شبيه به "مارلون براندو" نگاه ميکني بله، البته
کدومتون ميخواد پاهاي منو مالش بده؟
چي ميگي مارلون؟
تو که خوب بلدي ازين کارا بکني
منم ميخوام
ممنونم
اينجا چيزي براي خوردن پيدا ميشه؟
من و بچه هردومون گرسنه ايم
پس زدن هاش رو احساس ميکنم
بيسکويت، مربا
و ميوه براي بچه
پسره يا دختر؟ نميدونم
هرچي اومد، خوش اومد
آنا، بيا بريم بخوابيم
مربا دوست داري؟
اينجامو گاز بگير
گازم بگير
بيا اينجا
اينجا رو هم
پشت گوش
اينجا
شلوارهاتو درآر
ازت ميخوام
پس من چي؟
عوضي، چرا بيدارم ميکني؟
بهتره که ديگه بري
واقعا ميخواي که من برم؟ بله
کي رو داري بيرون ميندازي؟ من يا بچه ام رو؟
هردوتون
همه بچه ها بايد مال شاه باشن
نه فقري که در ترس و اضطراب زندگي ميکنه
فقط من تنها نيستم که يه بچه رو حمل ميکنم
من چشم دارم، دهان دارم، مو دارم پستان دارم
...ميدونم چشم و گوش و سينه هاي زيبا
...موهاي خوشگل داري...
همه اونا چيزائي هستن که من نميخوام اينجا باشن
چشم ديدن اينو نداري که اون داره دنبال يه جائي ميگرده تا بتونه کوچولوشو به اين دنيا بياره؟
نميخوام دائم اين شکمشو ببينم که روبه روم نشسته
کاشکي منم به بچه علاقه داشتم
و اون خيلي زياد دوست داشتم
اگه به بچه علاقه داري خب مال تو
ديدي؟ داره بهت هديه ميده
و ما بچه رو به عنوان يه چيز شگفت انگيز قبول ميکنيم
کليد ماشينو بده به من کجا ميخواي بري؟
...هيچ جا
...فقط ميخوام بگيرم بخوابم
بريم
نميخوام اينجا باشي
ميخوام تکونت بدم
تا وقتي که دوباره کاملا به خواب بري
کليد ماشين کو؟
روي تاقچه ست، بغل ماشين سفيده
ما همه شبو تو بغل هم بوديم، و حالا داري منو ول ميکني
تنها با اون خيالات خودت
نشئه‌اي
تو و خيالاتت، در آبي که تو رو گرم ميکنه
بدن من رو براي چي ميخواي؟ قلب من رو؟
اگه بهشت تو اينجاس، پس من ميتونم صورت تبدار از عشق تو رو ببينم
بعد اينکه کارتو تموم کردي اينو يادت باشه که قهوه ت روي ميزه
صبح به خير
اينا کليداي خونه ست، بيا بگير برو يه کمي خودتو تميز کن
شير تو يخچال هست، عسل هم ميتوني اونجا پيدا کني
باهات ميام
!آنا
وايسا، آنا
از "اوته" بخواه که بهت سواري بده من نميتونم اين کارو بکنم
يه کاپوچينو، دو تا کلوچه
سلام، حالت چطوره؟
امروز اونا دارن براي فروشگاه سينما ميارن
اميدوارم که جواب بده، خيلي پول خرجش شده
چطور امروز رو قهوه ميخوري؟
براي من نيست
صبحانه ت
کافيه؟ آره، فعلا
به پول احتياج داري؟
...دارم ميرم سرکار
اگه لازم بود بهم زنگ بزن... خداحافظ
لطفا توجه کنيد فروشگاه از هم اکنون باز است
صبح به خير و خريد خوبي داشته باشين
مشتري هاي عزيز، بعضي آهنگها به خاطر شماست "Give me the night"
"صبح به خير "گرتا
دوستشون داري؟ اونا شبيه به هم نگاه ميکنند؟
کنار اون پرده؟ آره
آه توئي؟
بالاخره پيدات کردم، خيلي وقته که دارم دنبالت ميگردم
ميتونم جوجه کباب بخورم؟
بچه گرسنه ست براي چي هنوز اينجائي؟
هنوز تصميم نگرفتي که کجا بري؟ گرسنمه و پول ندارم
غذامو ميخورم و بعدش ديگه ميرم غيب ميشم گرتا، بگير اينو
در پيشاني ت
بيني ت، دهانت همه جات
تموم شد داري چيکار ميکني؟
براي چي عکس رو خراب کردي؟
براي اينکه به گرتا گاربو نشون بدم که منم هستم
!تنها تو نيستي که اينجائي
مستي؟
ولش کن، جنون ورت نداره
براي ما جوجه کباب بخر بچه گرسنه ست
بايد با من بياي تا چمدونم رو بلند کني
ميترسم ازينکه تنها برم...
بخور
...اگه باهام بياي، يک هديه بهت ميدم
يک لباس شب قشنگ... باشه
اين مرده اسلحه فروشه راست ميگي
گفته که اگه دوباره منو ببينه، منو با تير ميزنه
چطور جرات ميکني بري تو؟
براي اينکه با تو هستم
من چمدونها رو ميگيرم تو وايسا مواظب باش
متاسفيم که مزاحمت ميشيم زود تموم ميشه
من اينجا زندگي ميکنم جاي قشنگيه
اينهاش
چقدر قشنگه
باشه مال تو ممنونم
کدوم يکيش رو ميخواي، اين يکي رو؟
يا اين يکي رو؟
ببين قرمزش چقدر قشنگه؟ من مشکيش رو برميدارم
اينو؟ آره
کاملا نو ه
باشه، مال تو ممنون
قبلا هيچوقت اينجا نبودم، ولي هميشه يه نفر منو ازينجا عبور ميداد
متوجه اين نقشه نميشم
فکر ميکني کجا باشيم؟
گم شديم، نميدونم اينجا کجاست
ببخشين، ما گم شديم، شما نميدونين کدوم راه ميره به ژئو؟
خيلي عذر ميخوام...
اسباب زحمت شدم
!مالوينا
چيکار ميکني؟ اگه واقعا بالا ميومد چيکار ميکردي؟
شکم خوبي شده
ما بيبي سيستر هستيم
فکر ميکنين با اين شکم ها کجا دارين ميرين؟
ما بخاطر تولد بچه حامله نيستيم
نگران نباش، کارمون رو بلديم
تا حالا آمريکا بودي؟
آبشار چي ديدي؟
بيا ازينجا بريم بيرون، بچه ها به اکسيژن احتياج دارن
بهش دست نزن
نيکولا، ميتونم کيف و ژاکتم رو بهم بدي؟
اين عينک براي چيه؟
من مسافر مکان هاي ناشناخته هستم
ممنون ميتونم يه ليوان آب بردارم؟
با زنهاي حامله مهربون باشين بچه ش يه دختره موطلائي هست؟
داري چيکار ميکني؟ اونا فکر ميکنن که ما داريم اونا رو احمق فرض ميکنيم
نميذارم
عجله کن، بايد بزنيم به چاک
!بيا فرار کنيم
!احمقا
پدر بچه کجاست؟
ميخواي قصه م رو برات تعريف کنم؟
آره
من روي يک قايق بودم
...يه دفعه طوفان شد و
و قايق با صخره ها برخورد کرد...
...بعدش
فکر کردم که ضربه مغزي شدم و مردم...
بعد خوردم به يه چيز نرم
روي ساحل افتاده بودم
وقتي چشمام رو باز کردم
يه صورتي رو ديدم که همش به من نزديک و نزديکتر ميشد
انگار خيال داشت وارد سرم بشه بعدش چي شد؟
صورت خيلي نزديک شده بود به سختي ميتونستم ببينمش
بعد احساس کردم که يک زبان در دهانم ميچرخه که مزه ش شبيه به نمکه
خواستم بغلش کنم
اما اون قبلش با يه موتور قرمز رفته بود
اون در من يه پسر جاگذاشته بود
قصه دوست داري؟
خيلي بده که حقيقت نداره
قصه قشنگيه
بعضي اوقات تو رو شبيه به يک دختر کوچولو ميبينم
خوب بدن تو پري داري ...اينجا
و اينجا
ادامه بده
بايد برگرديم خونه
خيلي بد شد
بيا بريم بالا يه نوشيدني بخوريم
...بذار زمان بگذره با مست کردن و حرف زدن
نه، من نگران نيستم ديروقته
آنا هنوز برنگشته و ساعت هم 2 صبحه
به استراحت و تمرين نياز دارم درحقيقت ساعت 3 هست
اينجوري که بدتر ميشه باهام بيا
ترجيح ميدم تنها باشم مطمئني؟
نگران نباش
خب ديگه من ميرم خداحافظ خداحافظ
تا اين وقت شب داري چيکار ميکني؟
من تو اين خونه زندگي ميکنم دستاتو بذار رو ماشين
هي به من دست نزن خفه خون بگير
چيزي پيدا کردي؟
اين وقت شب موقع بازي نيست برو بگير بخواب
يالا برو، عصباني نشو
من شبيه جنايتکارا هستم؟ ما هم وظيفه مون رو انجام داديم
!آنا
سلام
حداقل، يه چيزي براي خوردن هست
سلام
ميدونم که ديروقته، اما ما با ماجراهاي زيادي روبه رو شديم
گم شده بوديم
يه مرد مرده ديديم
تازه نزديک بود که تير هم بخوريم
بعدش براي اينکه همه چي رو فراموش کنيم رفتيم برقصيم
تو نخور
چطور کسي که تو اين خونه مياد نه ميتونه بخوره نه بخوابه؟
من وجود دارم درسته؟
ميخوام ابراز وجود کنم
الان اونه که ديگه برات مهمه، ما ديگه در هيچ چيز ديگه اي شريک نيستيم
سعي کردم که به تنهائي شبيه به يک يتيم، بازي کنم
از من چي ميخواي؟ پس براي از من صرفنظر نميکني؟
چطور بايد مثل يک زن و شوهر باهم عشق بازي کنيم؟
ما ديگه زن و شوهر نيستيم
ديگه دلتنگم نيستي
حتي بهم توجه هم نميکني
از آخرين باري که لباس تنم نبود، چهار روزي گذشته
وقتي ميبينم که درمورد من دعواتون شده احساس گناه ميکنم
لطفا منو ببخش
حالا فهميدم چرا اينقدر گرسنه بودي و ميخواستي به اندازه 4 نفر بخوري
من يک تاس کباب آماده کردم
پس من چي؟
ساعت 6:30
با زن من داري چيکار ميکني؟
اون زن تو نيست، مال منه
من متعلق به هردوي شما هستم
کمکم کنين تا از خواب بلند شم بايد برم سرکار
چه جور کاري ميکني؟
قرار بود که دکتر بيمارستان بشه، ولي الان مشغول معالجه گياه ها شده
باغبانه؟
کم و بيش کارش در تاثير با درختانه
شبيه به يک سگ، احساس ميکنم که تنهائي نميخوام به سرکار برم
تو با من مياي؟ اونوقت جواب رئيسم رو چي بگم؟
الکي معذرت خواهي کن
خيلي قدره! نه؟
اگه پدر ميشدم دوست داشتم که با ...دخترم عشق بازي کنم
و اونموقع گوش ها و بيني م رو به عنوان ...مجازات مي بريدم
اگه منم يه مادر ميشدم خودم رو وقف شوهر و دخترم ميکردم
و به عنوان يک دختر من ميخواستم که از طريق والديني مثل شما دوست داشته بشم
منتظر يک معجزه باش
پدر، مادر، دختر، عاشق و عشق بازي
من هردوتون رو دوست دارم
!مواظب باش
بچه ها، آموزگارها، عشاق
اينجا يک درخت خوبي هست، و باعث ميشه که شما درختاي ديگه رو هم به ياد بيارين
از اونائي که با ريشه هاي عميقشون از کوهها مراقبت ميکنند
پناه گاهي از باران و سايه گاه
...ميبايست ازين درختان ممنون باشيم
...چرا که مانع از جنگ است...
با آن شاخ و برگهاي باشکوهش...
چي ميخواي؟
پليس! دنبال آقاي دونادوني هستيم
اون اينجا نيست من تنهام مهم نيست، در رو باز کنين
نميتونم ، لباس تنم نيست پس بهتر، باز کن درو
اول بايد کارت شناسائيتون رو ببينم
اوه توئي
سلام لباستو بپوش
تو لختي سلام
سلام عزيزم
وقتي من نبودم اون خوش ميگذرونده
داشته کار ميکرده
تا اندازه اي شبيه به همزادگرائي
معلمي هميشه درحال انتقاد
مصائب ژنرال دميتريوي ما همواره در حال افراطه
چشمهاي حريصي که دربرابر ارتش او ...برق ميزنند
...شبيه به افول خشم خدايان جنگ...
و هم اکنون با فروتني و پارسائي شبيه به عوام چهره اي دباغي شده...
قلب نردباني اش شبيه به يک بادبزن شده
که به شهوت يک کولي نيرو ميدهد
قلب نردباني اش شبيه به يک بادبزن شده
که به شهوت يک کولي نيرو ميدهد
او در گذشته ما غائب شده
اما هم اکنون در زمان ما حاضر است
بياين تا باهم آينده رو جشن بگيريم
ميبخشين، اميدوارم کسي نرنجه
اما کسي نظر ما رو درين باره نخواست
باهاش مخالفي؟ اگه اينطور باشه چي؟
مثلا تو ميخواي چيکار کني؟ ميخواي ما رو کتک بزني؟
جيوواني حق داره
از لحن سلطه جويانه اي استفاده کردي که من واقعا دوست ندارم
فکر ميکردي چي باشه يک شورش؟
براي شروع به يک شورش بايد يک رهبر وجود داشته باشه
او
من به عنوان يک رهبر ازش خوشم مياد
تو هميشه به خودت فکر ميکني ديگه بايد به کي فکر کنم؟
بعدي چيه؟
يک تعظيم به عنوان اينکه ما رهبر و فاحشه هاش رو قبول کنيم؟
نه صبر کن منطقي باش صبر کنين من يه نعقيده اي دارم
يک فکر بزرگ، بياين بريم بيرون، به يک هواي تازه احتياج داريم
تانگو دوست داري؟ تکون نخور
همه اينا رو بردارين
حالا ميبيني که چقدر شگفت انگيز ميشه
بياين يه اتاق بزرگ بسازيم
بده دستم
به نظر درست مياد ها؟ دوستش داري؟
يالا
خوبه افلاطون هم ميخونه بياين تا سالن رقص رو افتتاح کنيم
بازگشت به ابهت گذشته ها
تو خيلي کوتاهي
سلام عزيزم
Hello.
...ببين
براي چي نميذارين من تو رقصهاي کوچيک شما شرکت کنم؟
نه ببين
چرا ميري گوردون رو ببيني؟ کي ميدونه؟
من درست شبيه به تو نگاه ميکنم اينطور فکر نميکني؟
براي چي اينو پوششيدي؟
ميخواي با من چيکار کني؟
تو لباس و کفش منو پوشيدي
تقليد منو در مياري
زندگي منو اسير کردي
به جاي من مشغول شدي
من چطور؟
کجا بايد برم؟
تو و پسرت همه خونه منو به تصرف درآوردين
کجا بايد برم؟
نميذاري من نفس بکشم
ديگه نميتونم جلودار اين بازي باشم
هي اين که يک متکا نيست ...مالوينا
اينجوري داره تبديل به يک کابوس ميشه
من ازين خونه ميرم
منو ببخش آنا
کجا بايد برم، به جهنم؟
من زنداني تو، خودم، همه هستم
آنا
آنا بذار حرف بزنيم
...تصميم دارم همه اين خونه رو به آتيش بکشم
نميخوام چيزي کمتر هردوي شما رو داشته باشم
و کسي رو هم نميخوام، حتي خودم رو...
!گمشين
راضي ميشي ازين خونه بري؟
لباسم
اينجا مسيريه که شهر تموم ميشه و راه روستائي شروع ميشه
تو ميخواي که من ازينجا تو رو رها کنم؟
يه قهوه اي بخوريم و بعدش بريم دنبال يه اتاق باشيم؟
نه، بيا حالا بريم
اينجا وايسا
حالا ميخواي چيکار کني؟
چقدر احمق بودم که تو رو آوردم اينجا
آنا، بايد برگرديم؟
براي چي صورتت رو پوشوندي؟
من دارم اونو از دست ميدم همه چي رو ازين سخت ترش نکن
بيا عشق بازي کنيم !نه
ميبيني همه اونچه رو که خودت خواستي چطور سپري شد؟ باهام بمون
من هيچ زماني رو از دست ندادم ...فکر کنم دارم ميرم
ببين که من دارم عقب عقب راه ميرم که مراقب تو باشم
...توئي که درينجا به من پناه دادي
ولي نه ديگه، تموم شد...
من قوي هستم، بهت کمک ميکنم به من اعتماد کن
درهرصورت اگرم بري بايد برگردي، من منتظرت مي مونم
منو تنها نذار
برگرد و برام بيارش
برگرد و بچه رو برام بيار
برو و بچه رو برگردون، نميخوام تاريکي اونو درخودش فرو ببره
نميدونم چي به سرم اومده برو و دختره رو برش گردون
بذار اون راه خودش رو بره
اون خودش نميخواست، برو دنبالش
برو
خيلي برام سخته که تو رو از دست بدم
!مالوينا
چي ميخواي؟
آنا اينجا نيست
اون اينجا نيست
اون رفت
چي ميگي تو؟
من اونو تو پنجره ديدم و
کاملا آب پوش بود
اون ورونال رو برد
فکر کنم از کارش هدف داشت
ديدي چطوري پيداش کردم؟ آوردمش که برگرده پيشت
دوست نداشتم که از دستت بدم براي من حتي بدتر بود
پس با من بيا
"The Blue Angel"
نميتوني ببيني که اين مکمل ها چيزي براي فروشگاه به حساب نمياد؟
هيچي
ما فروشنده فرهنگ نيستيم، ما خوراکي ميفروشيم
80درصد از عايدي ما حاصل گوشت، ماهي ، پنير و ...تخم مرغ و ميوه
...و سبزيه
10درصد از لباس، 5 درصد هم چيزاي متفرقه
و نيم درصدش هم از فرهنگه
داري به من ميخندي؟
نه دارم گوش ميکنم
ازين خيالات سطح پائينت بيا بيرون
بيا بيرون
اين تمهيد بازاريه؟
زيباست، نه؟
يه فکر بکر
تو ميتوني بخوريش، اگه خواستي؟
ميتونستن به جاش اونو قابل خوردن بسازن چقدر مضحکه
مردم بيشتر مي پسنديدن
خيالات سطح پائين
فقدان 5 درصدي
من دارم سطح پائين فکر ميکنم
آدم به سختي ميتونه اينجا نفس بکشه
!ميخوايم بريم تو !ميخوايم بريم تو
مادالنا در کوچه قدم ميزند
...شبي در شهر...
...با زخم هاي پنهانش...
...با دامني مجلل...
مادالنا سينه خيز ميرود
...مسحور بوي عطر...
نگهبانها و جنايتکاران
و اتاقهاي هتل...
مادالنا يک کشتي است
که هيچ خدمه اي ندارد
يک ترانه بسيار زيبا واقعا همينطوره
اينجا همه خيلي جوون هستن
به جائي که آفتاب طلوع ميکند
...مادالنا ميتواند بايستد
همانگونه که در کوچه ها قدم ميزند
!ميخوايم بريم تو !ميخوايم بريم تو
بذارين ازين جا بريم بيرون راه بيفت آنا، بلند شو
!آنا بيا تا ازينجا بريم بيرون همه چي داره شر ميشه
من خيلي ميترسم !ازينجا برين بيرون
!بچه مالوينا نميتونه حرکت کنه
!آنا
آدمائي رو که مجروح شده ن رو بيرون بکشين
ولي آمبولانس کي ميرسه؟
مرده ها که مرده ن، از زخمي ها مراقبت کنين
قشنگه نه؟
من ساختمش
بستني ميخواي؟ چه طعمي؟ توت فرنگي يا کرمدار؟
منو ببوس
I've become a fortress.
چون من خيلي از مرگ ميترسم من اينجا پيشت هستم
اون درست شبيه به تو نگاه ميکنه
چون خيره نگاه کردنش خيره شبيه توئه
ما رو ترسوندي
يه خرده احساس تنهائي ميکنم
ميتونم بيام اونجا؟
نه
خوب باش و برو
بيا بريم
متنفرم ازين خونه، متنفرم
ديگه نميخوام گريه کنم
چرا نمياي بريم لب دريا؟
خداحافظ درخت
وقتي برگهاي تازه ت روئيدن اونموقع برميگرديم
هواي اينجا واقعا بوي خوبي ميده
بايد زود بريم داره سردتر ميشه
خوشحالم که باهات آشنا شدم
تو همون مادري هستي که من براي اون ميخواستم
من گرسنه م نيست يالا بخور
يه بار در فيلم "مريم باکره" در سينما بازي کردم
ببين، چه لباسهاي قشنگي
اين يک هديه اي بود که تو به من دادي
براي چي داري گريه ميکني؟
از مردن ميترسم
من درست همينجام، کاملا مواظبتم
و ميبينم که مرگ عاجز شده ميدونستي
ميبيني، ماه داره معلوم ميشه
ماه دوست ماست
لباست رو دآر و شکمت رو در معرضش قرار بده
ببين الان ديگه نزديک شده
ماه دوست داره ما رو، اينطور فکر نميکني؟
چهره مادرانه اي رو داره
!آنا
حس ميکنم که بچه داره مياد دستمو بگير
براي چي خميازه ميکشي؟
خوابيدي؟
!بايد يه چيزي رو بهت بگ، يه چيز خيلي مهم
و بعدش ما ميگيريم ميخوابيم
آنا ازت مراقبت ميکنه اون يه مادريه که بهتر از منه
من يک جنگاور هستم و دارم ميرم
ما رو تنها بذار، دارم باهاش حرف ميزنم
براي چي ما داريبم بحث ميکنيم؟
درست شبيه به اون در رختخواب بين ما
بيا اينجا
بيا، بيا
همينطوري بود
ميدونستي که من ديگه صورت تو رو نميبينم؟
و اون هم ديگه تو رو نميبينه
براي عاشق شدن به چهره اون، وقت زيادي ندارم
حس خيلي غريبي دارم
ولي بالاخره تموش ميکنم من يک جنگجو هستم
ره خيلي دوري ميخواي بري؟
مهمه؟
فقط ميخواستم بدونم کجا هستي؟
!تو شگفت انگيزترين جا رو به من دادي
!ذهنت
،وارد شدن بهش سخته
اما من الان اونجام و هيچوقت ديگه م برنميگردم
دلم برات تنگ ميشه
!خيلي دلم برات تنگ ميشه
ترجمه از: پرسونا satandadaism1359@gmail.com 91/10/28